Traduire espagnol arabe قصد جرمي

espagnol

arabe

Artículo 24: 1) El que, con intención de cometer una infracción, haga o deje de hacer una cosa para lograr su objetivo, será culpable de tentativa de cometer la infracción, sea o no posible, en las circunstancias del caso, cometer la infracción.

المادة 24: (1) كل شخص يتوفر لديه قصد لارتكاب جرم ويقوم بعمل أي شيء أو يمتنع عن عمل أي شيء بغرض تحقيق ذلك القصد يعتبر مذنبا بمحاولة ارتكاب الجرم سواء أن كان من المحتمل أو من غير المحتمل في ظل الأوضاع القائمة بارتكاب ذلك الجرم.
2) Es cuestión de derecho la cuestión de saber si el acto o la omisión de una persona que tenga intención de cometer una infracción es o no un simple preparativo para perpetrar la infracción y está demasiado distante para constituir una tentativa de cometer la infracción.

و (2) تبقى مسألة ما إذا كان ارتكاب فعل أو الامتناع عنه من قِبل شخص توفر له قصد ارتكاب جرم يشكلان أو لا يشكلان مجرد تحضير لارتكاب الجرم؛ أو ما إذا كان يبعد كثيراً عن تشكيل محاولة لارتكاب الجرم مسألة يحددها القانون.